Ao final, você distingue hermenêutica, interpretação e compreensão e entende por que quase tudo é texto.
Abertura
Você diz que um ator “interpretou bem” um personagem. Interpreta a notícia do dia, uma mensagem no celular, uma sentença judicial. É tudo a mesma coisa?
Se interpretar está em todo lugar, o que significa, afinal, interpretar?
Hermenêutica é a arte da compreensão: a reflexão sobre como compreendemos aquilo que outra pessoa expressou.
De onde vem a palavra
“Hermenêutica” é um termo da Modernidade, usado depois das transformações do século XVI. Ele remete a palavras gregas ligadas ao deus Hermes, o encarregado de levar a mensagem dos deuses aos seres humanos.
Hermes é uma alegoria do intérprete: alguém que torna compreensível, para quem recebe, uma mensagem que estava oculta.
A hermenêutica nasceu na interpretação dos textos sagrados (a hermenêutica bíblica), passou aos textos literários e, por fim, aos jurídicos. Quando se passa a refletir sobre as condições dessa interpretação, surge a hermenêutica filosófica.
Três palavras que não são sinônimas
No dia a dia, “hermenêutica” e “interpretação” viram a mesma coisa. O material insiste: não são. E entra uma terceira palavra, compreensão.
| Palavra | O que é | Pergunta típica |
|---|---|---|
| Hermenêutica | A reflexão sobre as condições e os desafios da interpretação e da compreensão | Como é possível compreender? |
| Interpretação | A atividade de buscar o sentido do que foi expresso | O que isto quer dizer? |
| Compreensão | Entender o que o outro expressou; só acontece onde antes há interpretação | Entendi? |
Simplificando: as definições curtas da tabela são um atalho didático nosso, a partir do material.
“Hermenêutica é a arte da compreensão.”Schmidt (2014), citado no material
“Arte” porque não é uma técnica pura, feita aplicando regras metodológicas. O objetivo é compreender corretamente o que outra pessoa expressou, e a hermenêutica filosófica investiga como isso acontece e quais são os desafios.
Tudo é texto
Para Robles (1994), citado no material, tudo é texto: um escrito, uma conversa, até a ordem de um semáforo. O que conta é que o sinal é mediado pela linguagem e exige de quem o recebe a compreensão do seu significado.
O sinal vermelho não tem nenhuma palavra escrita. Mesmo assim, o motorista parado no cruzamento precisa compreender o que ele significa. Por isso o semáforo também é um texto.
Não é só documento escrito que se interpreta. Tudo o que pode ser expresso pela linguagem exige interpretação, inclusive uma pintura: para compreendê-la, o observador precisa refletir sobre ela por meio da linguagem.
Teste sua compreensão
3 questões. Cada resposta vem com o porquê, inclusive das alternativas erradas.
Afirmativa I: só documentos escritos podem ser interpretados. Afirmativa II, como consequência da primeira: compreender uma pintura não exige interpretação. Qual avaliação está correta?
- AA I é falsa: tudo o que pode ser expresso pela linguagem pode ser interpretado.
- BA I já é falsa.
- CTudo é texto, inclusive uma pintura. Caindo a I, cai também a conclusão II. É a questão do próprio material, reescrita.
- DA pintura também exige interpretação, então a II é falsa.
Por que o material diz que a hermenêutica é uma “arte”, e não uma técnica?
- ACompreender o que o outro expressou não é seguir uma receita de regras.
- BTodos interpretam, o tempo todo.
- C“Arte” aqui não quer dizer abandonar a razão.
- DEla vale para textos sagrados, literários e jurídicos.
Na alegoria do deus Hermes, quem ele representa?
- AHermes não cria a mensagem; ele a leva e a revela.
- BEle torna compreensível uma mensagem oculta para quem a recebe: é o papel do intérprete.
- CO destinatário são os humanos.
- DOs autores da mensagem são os deuses.