Ao final, você explica horizonte hermenêutico, fusão de horizontes e por que a tradução é o desafio interpretativo por excelência.
- Antes desta: 1.3 · Preconceito, autoridade e tradição
Abertura
Você já tentou contar uma piada para um estrangeiro? Usou uma expressão da sua região com alguém de outro estado? Mostrou um meme para quem não usa redes sociais?
Se a conversa travou, você já sabe o que são horizontes diferentes.
Ninguém se transporta para o horizonte do autor. Compreender é fundir horizontes: o intérprete alarga o próprio horizonte até alcançar o do texto.
Horizonte hermenêutico
Preconceitos, autoridade e tradição mostram que a compreensão acontece dentro de limites, por duas características humanas:
Com o texto é igual: a língua, a cultura e as vivências do intérprete formam uma moldura. O texto foi feito no horizonte do autor e é compreendido no horizonte de quem lê. Quanto mais próximos os dois, mais fácil a compreensão.
Linguagem como acordo
Para Gadamer, a linguagem é o meio da experiência hermenêutica, o caminho pelo qual a compreensão é possível. E compreender exige um tipo de acordo na linguagem.
Um brasileiro e um francês conversam, mas nenhum fala a língua do outro. Pela fala, não há acordo nem compreensão. Quando começam a usar gestos que ambos entendem, um acordo se forma, e a conversa flui.
Daí a conclusão do material: compreensão e interpretação são inseparáveis, e a compreensão só acontece onde antes há interpretação.
Ninguém controla totalmente uma conversa, e ninguém consegue se colocar por inteiro no lugar do outro. Por isso a linguagem é, ao mesmo tempo:
Você manda uma mensagem querendo ser engraçado, e a pessoa lê como grosseria. A mensagem se separa de quem a escreveu, e a compreensão dela não está mais sob o seu controle.
A tradução e o texto escrito
Para Gadamer, o tradutor é talvez o intérprete por excelência. Falar a mesma língua é só a condição prévia da conversa, não o problema principal: a hermenêutica depende da linguagem, não da língua.
Traduzir é escolher o que destacar, iluminar alguns aspectos e deixar outros em segundo plano. Isso é interpretar. E, por melhor que seja a tradução, sempre faltam nuances do original.
Numa tradução, e em qualquer interpretação, achamos que temos acesso ao original. Mas ali já estão os pensamentos do intérprete. Ele não impõe o seu ponto de vista; propõe uma possibilidade de compreensão do que o texto diz.
O texto escrito ganha autonomia em relação ao autor e ao primeiro destinatário. Por isso o leitor pode defender uma interpretação diferente da intenção original do autor.
Autonomia do texto não é carta branca. Ter conceitos prévios não autoriza o intérprete a agir de forma casuística ou subjetiva, especialmente no Direito.
Teste sua compreensão
3 questões. Cada resposta vem com o porquê, inclusive das alternativas erradas.
Contar uma piada a um estrangeiro, e ele não entender, ilustra:
- AOs significados compartilhados são poucos: os mundos dos interlocutores são muito distintos.
- BNão há um juízo prévio sendo testado.
- CNinguém está reconhecendo a superioridade de outro juízo.
- DMétodo literal é assunto da interpretação jurídica.
Para o material, compreender um texto é:
- AO material diz que esse transporte é impossível.
- BO intérprete alarga o próprio horizonte até alcançar o do texto.
- CPreconceitos são condição da compreensão; os ilegítimos é que são rejeitados.
- DO texto escrito tem autonomia em relação ao autor.
Por que a tradução é o desafio interpretativo por excelência?
- AMuitas vezes não existem palavras equivalentes.
- BA hermenêutica depende da linguagem, não da língua.
- CDestacar alguns aspectos e deixar outros em segundo plano é exatamente interpretar.
- DOs pensamentos do intérprete já estão na tradução.